1
00:00:10,900 --> 00:00:13,900
Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει:
2
00:00:14,900 --> 00:00:17,900
ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ
3
00:00:18,400 --> 00:00:20,900
Μετάφραση: Nao
Διόρθωση: ezri200
4
00:00:21,400 --> 00:00:23,900
Υπότιτλοι: El kapinou
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,900
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
6
00:00:27,672 --> 00:00:28,707
- Και, Σούζαν.
- Ναι;
7
00:00:28,792 --> 00:00:30,503
Οδηγήστε μας. Ξέρεις τον τρόπο.
8
00:00:31,072 --> 00:00:33,632
Καλώς. Έτσι, με αυτόν τον τρόπο.
9
00:00:33,900 --> 00:00:35,900
1x02 "TH DALEKS"
10
00:00:36,900 --> 00:00:39,400
Μέρος IV: «Η ΕΝΔΕΞΗ»
11
00:00:53,952 --> 00:00:56,068
Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό!
12
00:00:56,152 --> 00:00:58,805
Νομίζω ότι ανακάλυψα πώς
κάντε αυτό το πράγμα να λειτουργήσει!
13
00:01:00,232 --> 00:01:01,870
Ναι, αυτό είναι!
14
00:01:02,712 --> 00:01:04,862
Γρήγορα, γιατρέ, προχώρα.
15
00:01:06,312 --> 00:01:08,143
Έτοιμοι; Πάμε λοιπόν.
16
00:01:17,292 --> 00:01:20,425
Περιμένετε. Φαίνεται ότι είναι εκεί.
17
00:01:20,872 --> 00:01:22,503
Μείνε εκεί.
18
00:01:31,872 --> 00:01:34,784
Υπάρχει μια μεγάλη μεταλλική πόρτα
με έναν Ντάλεκ να την παρακολουθεί.
19
00:01:34,872 --> 00:01:36,927
Και πίσω από την πόρτα,
υπάρχει ασανσέρ.
20
00:01:37,312 --> 00:01:40,543
Είναι η σειρά σου, Τσέστερτον.
Μίλα όσο το δυνατόν λιγότερο.
21
00:01:40,632 --> 00:01:41,970
Καλώς.
22
00:01:55,352 --> 00:01:56,580
Στάση.
23
00:01:56,672 --> 00:02:01,004
Το Συμβούλιο επιθυμεί να ρωτήσει
οι κρατούμενοι.
24
00:02:01,432 --> 00:02:04,000
Δεν ενημερώθηκα για αυτό.
25
00:02:04,512 --> 00:02:05,627
Περιμένετε.
26
00:02:16,512 --> 00:02:19,784
Όχι ! Δεν θα πάω! Όχι !
27
00:02:21,512 --> 00:02:25,022
-Κράτα την!
- Το έχω.
28
00:02:25,472 --> 00:02:27,542
Τώρα στάσου.
29
00:02:28,312 --> 00:02:31,668
Βοηθήστε με να τα βάλω μέσα.
30
00:02:45,932 --> 00:02:47,306
Κι εσύ.
31
00:02:58,432 --> 00:03:02,789
Να σε βοηθήσω να τα πάρεις
στον τέταρτο όροφο;
32
00:03:02,872 --> 00:03:05,511
Όχι. Κλείστε τις πόρτες.
33
00:03:05,592 --> 00:03:08,868
Το κορίτσι δεν μπορεί να ξεφύγει,
μέσα.
34
00:03:23,192 --> 00:03:26,070
- Τόσο πολύ για το μπλοκάρισμα της πόρτας.
- Ήταν πολύ καλή ιδέα, Σούζαν.
35
00:03:26,152 --> 00:03:28,063
- Δεν σε πλήγωσε;
- Όχι, όχι πραγματικά.
36
00:03:28,152 --> 00:03:30,928
Εντάξει, βοήθησέ με να ξεφύγω από αυτό το πράγμα.
Δεν μπορώ πια να αναπνεύσω!
37
00:03:34,232 --> 00:03:36,985
- Το κούμπωμα έχει κολλήσει.
- Επιτρέψτε μου να το φτιάξω αυτό.
38
00:03:39,592 --> 00:03:45,189
Απλώς άφησα τους κρατούμενους να περάσουν
στο φρεάτιο του ανελκυστήρα 7.
39
00:03:45,952 --> 00:03:51,080
Δεν υπάρχει εντολή μετακίνησης
οι κρατούμενοι. Κρατήστε τα πίσω.
40
00:04:01,672 --> 00:04:05,460
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Συναγερμός έκτακτης ανάγκης!
41
00:04:09,392 --> 00:04:13,908
Προσοχή! Ακινητοποιήστε την περιοχή
του φρεατίου του ανελκυστήρα 7.
42
00:04:14,712 --> 00:04:17,226
Ξέρουν! Έλα, βιάσου!
43
00:04:17,312 --> 00:04:19,601
Περίμενε ένα λεπτό!
Ορίστε, είναι ξεκλείδωτο!
44
00:04:19,692 --> 00:04:22,226
- ΚΑΛΑ. Γρήγορα!
- Σήκωσέ το από πάνω.
45
00:04:22,312 --> 00:04:24,872
Δεν μπορώ να το κουνήσω!
Δεν θέλει να κουνηθεί!
46
00:04:24,952 --> 00:04:27,346
Τσέστερτον, προσπάθησε
ζορίστε το από μέσα.
47
00:04:27,347 --> 00:04:28,740
προσπαθώ!
48
00:04:31,652 --> 00:04:34,589
Όχι, όχι. Δεν ωφελεί. υπάρχει
κάτι κολλημένο μέσα.
49
00:04:34,672 --> 00:04:36,690
Το να το επιβάλλεις κάνει τα πράγματα χειρότερα.
50
00:04:42,272 --> 00:04:46,311
- Ίαν, έλα, βιάσου!
- Δεν μπορώ να το κουνήσω!
51
00:04:47,772 --> 00:04:50,028
Ω ! Αυτή η πόρτα είναι ζεστή!
52
00:04:51,592 --> 00:04:53,881
Κόβουν την πόρτα!
53
00:04:55,092 --> 00:04:56,597
Θα πρέπει
μετακινηθείτε στο ασανσέρ.
54
00:04:56,598 --> 00:04:58,302
Ναι, αλλά βιαστείτε, γρήγορα!
55
00:04:58,792 --> 00:04:59,941
Έχει κολλήσει!
56
00:05:00,032 --> 00:05:02,910
Δεν καταλαβαίνω. Αυτός κινούνταν
αλλά εύκολα πριν.
57
00:05:02,992 --> 00:05:05,033
Μαγνήτισαν το έδαφος.
Το νιώθεις;
58
00:05:05,034 --> 00:05:05,790
Είσαι σίγουρος;
59
00:05:05,872 --> 00:05:08,864
Ναι ! Τσέστερτον, δεν μπορούμε
σε πάω στο ασανσέρ!
60
00:05:08,952 --> 00:05:12,262
Ναι, το συνειδητοποιώ. Πάρε τους άλλους
στο ασανσέρ γιατρέ.
61
00:05:12,652 --> 00:05:15,344
- Δεν φεύγουμε χωρίς εσένα.
- Μη χάνεις χρόνο! Πηγαίνετε για αυτό!
62
00:05:15,432 --> 00:05:17,787
- Έλα, έχει δίκιο.
- Όχι! Δεν αφήνω τον Ίαν!
63
00:05:17,872 --> 00:05:21,023
Όταν φτάσουμε στην κορυφή, εμείς
θα ανταποδώσει τη χάρη. Εντάξει ;
64
00:05:21,112 --> 00:05:23,580
- Όχι, παππού, δεν μπορούμε!
- Πήγαινε! Πηγαίνετε για αυτό!
65
00:05:23,672 --> 00:05:25,105
- Όχι!
- Πήγαινε!
66
00:05:25,192 --> 00:05:28,184
- Έλα, Σούζαν.
- Βαρβάρα, για όνομα του παραδείσου, προχώρα!
67
00:05:28,712 --> 00:05:29,747
Ω, κοίτα!
68
00:05:46,072 --> 00:05:48,632
Πρέπει να... βγω έξω!
69
00:06:06,432 --> 00:06:08,423
Πόσο καιρό θα χρειαστούν
να κόψω την πόρτα;
70
00:06:08,512 --> 00:06:11,151
Α, ίσως δέκα λεπτά. Περισσότερα
πολύ καιρό αν είμαστε τυχεροί.
71
00:06:11,232 --> 00:06:13,462
Αλλά ακόμα κι αν καταφέρει να βγει,
θα κολλήσει στον πάτο!
72
00:06:13,552 --> 00:06:15,986
Η μόνη του διέξοδος είναι το ασανσέρ.
Πρέπει να στραφούμε για αυτόν!
73
00:06:16,072 --> 00:06:19,462
Σούζαν, είναι άχρηστο. Δεν μπορούμε
τίποτα για αυτόν τώρα, παιδί μου.
74
00:06:42,352 --> 00:06:43,910
Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσουμε.
75
00:06:43,992 --> 00:06:46,552
Είναι τόσο αργό που δεν θα τον φτάσει
ποτέ στην ώρα τους.
76
00:07:01,532 --> 00:07:04,630
Είναι σχεδόν τελειωμένο.
77
00:07:18,792 --> 00:07:20,589
Είναι άδειο.
78
00:07:21,632 --> 00:07:23,304
Μπλοκάρετε το ασανσέρ!
79
00:07:25,592 --> 00:07:29,221
Ο διακόπτης έκτακτης ανάγκης.
Φέρτε τον κάτω!
80
00:07:32,352 --> 00:07:34,661
Έλα, Ίαν, έλα!
81
00:07:34,752 --> 00:07:36,788
Δεν πειράζει, έρχομαι.
82
00:07:50,232 --> 00:07:52,905
Τους έμειναν πέντε εκατοστά
κόψτε να μπω όταν βγήκα.
83
00:07:52,992 --> 00:07:54,630
-Καλά τα πας;
- Ναι, ευχαριστώ, Σούζαν.
84
00:07:54,712 --> 00:07:57,670
Δεν πειράζει τώρα. Πρέπει
βρείτε πώς να βγείτε από αυτό το δωμάτιο.
85
00:07:57,752 --> 00:07:59,110
Φως ημέρας!
86
00:07:59,392 --> 00:08:02,648
- Ναι, αλλά που είμαστε, ακριβώς;
- Είμαστε στην κορυφή του κτιρίου.
87
00:08:02,732 --> 00:08:05,744
Βλέπω μόνο την επιφάνεια της πόλης.
Βλέπεις εκεί;
88
00:08:05,832 --> 00:08:08,665
- Αυτή είναι η άκρη της πετρωμένης ζούγκλας.
- Ναι.
89
00:08:08,752 --> 00:08:10,822
Προσπαθώ να αναγνωρίσω τους δρόμους
με το οποίο ήρθαμε.
90
00:08:10,912 --> 00:08:13,062
Όλα φαίνονται τόσο διαφορετικά από ψηλά.
91
00:08:13,152 --> 00:08:15,490
Βλέπεις τίποτα
έξω μοιάζει με...
92
00:08:15,491 --> 00:08:16,428
Τι υπάρχει;
93
00:08:16,512 --> 00:08:19,106
- Ίαν;
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
94
00:08:20,412 --> 00:08:22,248
Υπάρχει κάποιος εκεί.
95
00:08:22,832 --> 00:08:26,686
Κοίτα, κοντά σε αυτό το είδος πόρτας,
μετά το μικρό κτίριο.
96
00:08:26,852 --> 00:08:28,532
Είδα κάποιον να περνάει
αυτό το μέρος!
97
00:08:28,533 --> 00:08:29,512
Ένας Ντάλεκ;
98
00:08:29,592 --> 00:08:33,221
Όχι. Ήταν άντρας.
Ένας άνθρωπος!
99
00:08:33,552 --> 00:08:35,861
Το Thals! Ήρθαν για
προμήθειες τροφίμων!
100
00:08:35,952 --> 00:08:37,544
Κατευθύνονται ευθεία
σε ενέδρα!
101
00:08:39,252 --> 00:08:42,344
Μην προσπαθήσετε να τους συλλάβετε.
102
00:08:42,492 --> 00:08:45,311
Πρέπει να εξοντωθούν.
103
00:08:45,392 --> 00:08:49,226
Ακούς; Εξολοθρεύτηκε!
104
00:08:49,312 --> 00:08:51,382
καταλαβαίνω.
105
00:09:06,152 --> 00:09:09,507
Α, δεν ωφελεί.
Αυτό το δωμάτιο πρέπει να είναι ηχομονωμένο.
106
00:09:09,608 --> 00:09:10,862
Πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος να κατέβεις.
107
00:09:10,863 --> 00:09:13,102
- Ναι, αλλά πώς, καλό μου αγόρι;
- Δεν είναι πόρτα;
108
00:09:13,192 --> 00:09:15,760
- Αν! Γιατρέ, άνοιξέ το.
- ΚΑΛΑ. Ναί.
109
00:09:19,632 --> 00:09:21,190
Ποιο είναι το πρόβλημα;
110
00:09:21,272 --> 00:09:25,231
Την μαγνήτισαν και αυτή!
Έλα, ας προσπαθήσουμε να το ανοίξουμε με το ζόρι.
111
00:09:26,072 --> 00:09:27,783
Μπορώ να περάσω τα δάχτυλά μου μέσα από αυτό.
112
00:09:28,072 --> 00:09:31,906
Ναί. Αρχίζει να κινείται!
113
00:09:32,912 --> 00:09:35,062
- Ίαν, το ασανσέρ επιστρέφει!
- Α, όχι!
114
00:09:35,152 --> 00:09:37,268
Γιατρέ συνέχισε να προσπαθείς
να ανοίξει την πόρτα.
115
00:09:46,472 --> 00:09:47,805
Δεν ωφελεί.
116
00:09:56,892 --> 00:09:58,887
Έλα εδώ και δώσε μου
ένα χέρι βοηθείας!
117
00:09:59,772 --> 00:10:02,181
Γρήγορα τώρα,
ας πιέσουμε όλοι μαζί.
118
00:10:06,912 --> 00:10:08,823
- Είναι ανοιχτό. πέτυχα.
- ΚΑΛΑ!
119
00:10:08,912 --> 00:10:11,551
- Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.
- Μα τι κάνεις;
120
00:10:11,632 --> 00:10:14,704
Αυξάω λίγο τις πιθανότητές μας
επιβίωση. Είστε έτοιμοι;
121
00:10:15,292 --> 00:10:19,468
Ομαδικά.
Ένα... δύο... τρία... σπρώξτε!
122
00:10:28,772 --> 00:10:30,742
- Πολύ καλά, γιατρέ, έλα.
- Ναι.
123
00:10:30,832 --> 00:10:31,881
Πηγαίνετε για αυτό.
124
00:10:55,392 --> 00:10:57,303
Είσαι πολύ καχύποπτος.
125
00:10:57,392 --> 00:11:00,668
Ίσως, Temmosus, αλλά γιατί
θα μας βοηθούσαν οι Ντάλεκ;
126
00:11:00,752 --> 00:11:03,225
Από τότε το λες αυτό
έφτασε το μήνυμά τους.
127
00:11:03,512 --> 00:11:06,026
Ίσως η προσφορά τους
διατυπώθηκε ψυχρά,
128
00:11:06,027 --> 00:11:08,640
αλλά η φιλία μεγαλώνει με τον καιρό.
129
00:11:09,632 --> 00:11:13,944
Αυτοί οι Ντάλεκ πρέπει να πίστευαν ότι ήταν
οι μόνοι επιζώντες σε αυτόν τον πλανήτη.
130
00:11:14,032 --> 00:11:15,909
Και ανακουφίζονται που ανακαλύπτουν
ότι δεν είναι;
131
00:11:15,992 --> 00:11:18,552
Ή είναι σοκαρισμένοι και τρομοκρατημένοι,
ή μήπως τρελά ζηλιάρης;
132
00:11:18,632 --> 00:11:21,590
Δεν έχεις λόγο να το πεις αυτό.
Νομίζω ότι τους κρίνεις λάθος.
133
00:11:21,672 --> 00:11:25,729
Λοιπόν, ναι, είμαι παράλογος,
άδικο αν θέλεις,
134
00:11:26,112 --> 00:11:28,143
αλλά έχω απλώς ένα συναίσθημα.
135
00:11:28,472 --> 00:11:31,987
Άκου, πρέπει να βρούμε
μια νέα πηγή τροφής.
136
00:11:32,072 --> 00:11:36,827
Το έχουν οι Ντάλεκ, μας το προσφέρουν.
Αυτά είναι γεγονότα, Αλυδών, γεγονότα.
137
00:11:36,912 --> 00:11:39,745
Ναι, ναι, το ξέρω, αλλά
άσε με να τους μιλήσω.
138
00:11:39,992 --> 00:11:41,484
Είναι αλήθεια ότι πρέπει να το κάνω.
139
00:11:41,572 --> 00:11:43,469
-Φαντάσου όμως...
- Όχι, Αλυδών!
140
00:11:43,552 --> 00:11:46,112
Και πρέπει να απαλλαγείτε
από αυτές τις υποψίες.
141
00:11:46,192 --> 00:11:50,431
Βασίζονται στον φόβο,
και ο φόβος γεννά μίσος...
142
00:11:50,772 --> 00:11:52,225
και πόλεμος.
143
00:11:52,952 --> 00:11:55,182
Θα τους μιλήσω ειρηνικά.
144
00:11:55,272 --> 00:11:57,322
Θα δουν ότι δεν είμαι οπλισμένος.
145
00:11:57,512 --> 00:12:01,625
Δεν υπάρχει καλύτερο επιχείρημα
αυτό ενάντια στον πόλεμο.
146
00:12:03,232 --> 00:12:06,469
Ναι, αν θέλουν πραγματικά να ακούσουν.
147
00:12:27,672 --> 00:12:30,281
Πλησιάζουν.
148
00:12:44,272 --> 00:12:45,751
Αχ, παππού, έλα!
149
00:12:46,532 --> 00:12:48,145
Έλα γρήγορα!
150
00:12:51,352 --> 00:12:53,741
- Πού είμαστε;
- Κοντά στο τείχος της πόλης, νομίζω.
151
00:12:53,832 --> 00:12:55,970
Ναι, υπάρχει είσοδος
περίπου 45 μέτρα από εδώ.
152
00:12:55,971 --> 00:12:57,108
Υπάρχουν Ντάλεκ;
153
00:12:57,192 --> 00:12:58,545
Περίμενε εδώ.
154
00:13:01,992 --> 00:13:03,903
Όχι, όχι, νομίζω ότι είναι καλό.
155
00:13:03,992 --> 00:13:07,428
- Εντάξει, ας πάμε πίσω στο πλοίο.
- Όχι, όχι, πρέπει να προειδοποιήσω τους Ταλ.
156
00:13:07,512 --> 00:13:07,870
Η Σούζαν...
157
00:13:07,871 --> 00:13:09,428
Δεν μπορούμε
αφήστε τον εαυτό σας να πέσει σε παγίδα.
158
00:13:09,429 --> 00:13:11,204
Οι Ταλ δεν έχουν καμία σχέση με εμάς.
159
00:13:11,292 --> 00:13:13,029
Δεν μπορούμε
θέσει τη ζωή μας σε κίνδυνο
160
00:13:13,030 --> 00:13:14,967
εμπλέκοντάς μας σε ένα θέμα
που δεν μας αφορά.
161
00:13:14,968 --> 00:13:16,285
Φυσικά και μας αφορά!
162
00:13:16,372 --> 00:13:18,248
Μας έδωσαν οι Θαλ
το φάρμακο κατά της ακτινοβολίας.
163
00:13:18,249 --> 00:13:19,325
Χωρίς αυτό, θα ήμασταν νεκροί.
164
00:13:19,326 --> 00:13:21,248
Ναι, αλλά ο γιατρός έχει ένα θέμα.
165
00:13:21,349 --> 00:13:23,585
Είναι ανόητο να ρισκάρεις
τις ζωές μας όλες.
166
00:13:23,872 --> 00:13:26,232
Εσείς επιστρέψτε στο πλοίο και εγώ
μείνε να προειδοποιείς τους Θαλ.
167
00:13:26,312 --> 00:13:28,542
Όχι, πάμε όλοι μαζί!
Θα μείνουμε όλοι εδώ!
168
00:13:28,632 --> 00:13:30,129
Σούζαν, κάνεις αυτό που σου είπα!
169
00:13:30,130 --> 00:13:32,227
Επιστρέφεις στο πλοίο με
Η Βαρβάρα και ο παππούς σου.
170
00:13:32,512 --> 00:13:33,750
Μα δεν καταλαβαίνεις...
171
00:13:33,751 --> 00:13:36,705
Καταλαβαίνω τον Ίαν.
Έχει περισσότερες πιθανότητες μόνος του
172
00:13:36,706 --> 00:13:38,623
αν δεν χρειάζεται να ανησυχεί για εμάς.
Τώρα έλα.
173
00:13:38,712 --> 00:13:40,464
- Θα σε περιμένουμε.
- Θα είμαι εκεί.
174
00:13:40,552 --> 00:13:42,907
- Καλή τύχη, Τσέστερτον.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Πηγαίνετε για αυτό.
175
00:14:51,452 --> 00:14:54,962
Ντάλεκς; Με ακούς;
176
00:14:58,432 --> 00:15:03,023
Daleks, ο λαός Thal
επιθυμούν να ζήσουν ειρηνικά.
177
00:15:04,352 --> 00:15:06,668
Αν είναι επίσης
ότι επιθυμείς,
178
00:15:07,632 --> 00:15:11,461
ας συνεργαστούμε λοιπόν
να ξαναφτιάξουμε τον κόσμο μας.
179
00:15:12,152 --> 00:15:14,008
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
180
00:15:14,132 --> 00:15:17,986
και σε αντάλλαγμα,
θα επαναφέρουμε τη ζωή στο έδαφος,
181
00:15:18,072 --> 00:15:20,845
θα καλλιεργήσουμε χωράφια,
θα χτίσουμε σπίτια.
182
00:15:21,152 --> 00:15:23,527
Ο καιρός της εχθρότητας τελείωσε.
183
00:15:25,312 --> 00:15:29,590
Αν είναι το μέλλον που θέλεις,
οπότε στείλε μας κάποιον
184
00:15:29,672 --> 00:15:31,310
και θα μιλήσουμε.
185
00:15:32,912 --> 00:15:34,948
Αν δεν μπορείς να αποφασίσεις
τώρα...
186
00:15:36,192 --> 00:15:40,944
Περιμέναμε αιώνες,
θα συνεχίσουμε να περιμένουμε.
187
00:15:44,832 --> 00:15:46,684
Πάρτε τα όλα.
188
00:15:50,032 --> 00:15:53,149
Όχι, είναι παγίδα!
Φύγε από εδώ! Τρέξιμο!
189
00:15:53,752 --> 00:15:55,180
Φωτιά!
190
00:16:37,952 --> 00:16:39,849
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Alydon.
191
00:16:40,032 --> 00:16:41,160
Είσαι ο άνθρωπος που μας προειδοποίησε;
192
00:16:41,161 --> 00:16:42,485
Ναί. Συγγνώμη, άργησα.
193
00:16:42,486 --> 00:16:45,232
- Ναι, ο αρχηγός μας ο Τέμμος είναι νεκρός.
- Ξέρω, είδα.
194
00:16:45,312 --> 00:16:47,382
Για τι; Γιατί να τον σκοτώσει;
Δεν τον ήξεραν καν.
195
00:16:47,383 --> 00:16:51,067
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ.
Οδηγήστε τους άντρες σας μακριά από εδώ. Ερχομαι.
196
00:16:55,672 --> 00:16:56,991
Όχι ακόμα.
197
00:17:03,472 --> 00:17:05,747
Συναρπαστικό, απολύτως συναρπαστικό!
198
00:17:05,832 --> 00:17:09,029
Ξέρετε, αυτά τα αρχεία πρέπει να έχουν ημερομηνία
περίπου μισό εκατομμύριο ετών.
199
00:17:09,112 --> 00:17:12,143
Η πλήρης ιστορία του
Ο πλανήτης μας Σκάρο είναι εδώ.
200
00:17:12,332 --> 00:17:14,627
Τώρα φαίνεται σαν κανείς
δεν θα επιβιώσει για να το διαβάσει.
201
00:17:14,712 --> 00:17:18,261
Α, μη λες βλακείες,
νεαρή γυναίκα. Η επιβίωσή σας είναι εδώ.
202
00:17:19,112 --> 00:17:21,910
- Τι... Είναι αυτό ηλιακό σύστημα;
- Ναι.
203
00:17:22,132 --> 00:17:26,589
- Ο Σκάρο είναι ο δωδέκατος πλανήτης... εδώ.
- Βλέπω. Και αυτό;
204
00:17:26,752 --> 00:17:28,068
Τι είναι αυτός ο πλανήτης;
205
00:17:28,069 --> 00:17:29,585
Κάθε μία από αυτές τις κάρτες
είναι ένα μικρό μέρος
206
00:17:29,672 --> 00:17:32,709
από άλλο ηλιακό σύστημα λοιπόν
μπορούμε να οικοδομήσουμε μια παγκόσμια εικόνα.
207
00:17:32,792 --> 00:17:35,047
Καθολικός; Ω, έχεις
αρχεία από άλλα συστήματα;
208
00:17:35,048 --> 00:17:37,502
Ναί. Τέλος, λέω παγκόσμια.
209
00:17:37,592 --> 00:17:39,467
Φυσικά και έχουμε
μπόρεσε μόνο να κάνει σχέδια
210
00:17:39,468 --> 00:17:40,743
όσο τα ηλεκτροσκόπια μας
μας επέτρεψε να το κάνουμε.
211
00:17:40,832 --> 00:17:42,947
Ναι, βλέπω. αναρωτιέμαι
αν μπορούσα να δω τα σχέδια;
212
00:17:42,948 --> 00:17:44,063
Ναί.
213
00:17:44,152 --> 00:17:46,486
Θα πρέπει να μπορώ να προσδιορίσω
τη θέση μας.
214
00:17:49,832 --> 00:17:54,230
Α, ναι, ναι!
Σαγηνευτικό, πραγματικά σαγηνευτικό!
215
00:17:55,312 --> 00:17:57,680
Ο παππούς φαίνεται να διασκεδάζει.
216
00:17:58,512 --> 00:18:01,185
Κάποια παιδιά άκουσαν
κάτι κινείται στο δάσος.
217
00:18:01,272 --> 00:18:02,751
Δεν μπορεί να είναι οι Ντάλεκ.
218
00:18:03,052 --> 00:18:05,231
Μας είπαν ότι δεν μπορούν
φύγετε από την πόλη.
219
00:18:05,312 --> 00:18:07,507
Ωστόσο, νομίζω ότι πρέπει
να είμαστε σε επιφυλακή μας.
220
00:18:07,592 --> 00:18:09,867
- Ορίστε!
- Ο Αντόδους τραυματίστηκε!
221
00:18:21,552 --> 00:18:23,190
Έπρεπε να κάνουμε μια παράκαμψη
μέσα από την άλλη άκρη της πόλης.
222
00:18:23,272 --> 00:18:24,864
- Είναι σοβαρά τραυματισμένος;
- Είναι ο ώμος του.
223
00:18:25,052 --> 00:18:26,968
Πάω να πάρω μια αλοιφή
και κάτι να καλύψει τα εγκαύματα.
224
00:18:26,969 --> 00:18:29,469
- Έχουμε μερικά στο πλοίο.
- Υπάρχουν μερικά εκεί.
225
00:18:31,092 --> 00:18:32,431
Προσπαθήσαμε να κάνουμε
στρίψτε για την Temmosus.
226
00:18:32,432 --> 00:18:33,870
Temmosus; Τι έπαθε;
227
00:18:33,871 --> 00:18:35,370
Ήταν απελπιστικό.
228
00:18:36,052 --> 00:18:38,744
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που ήταν
αιχμάλωτοι των Daleks.
229
00:18:39,392 --> 00:18:41,667
Και ήταν ο άντρας που ούρλιαξε
για να μας προειδοποιήσει.
230
00:18:42,512 --> 00:18:43,831
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
231
00:18:45,112 --> 00:18:47,028
Κάντε τα άλλα
έφυγε τρέχοντας, Αλυδών;
232
00:18:47,312 --> 00:18:49,189
- Ο Τακάντα σκοτώθηκε.
- Ο Τακάντα σκοτώθηκε.
233
00:18:49,272 --> 00:18:50,903
Οι υπόλοιποι γλιτώσαμε.
234
00:18:51,192 --> 00:18:54,741
Τα εγκαύματα δεν φαίνονται πολύ σοβαρά.
Θα του δώσω λίγο νερό να πιει.
235
00:18:54,832 --> 00:18:56,311
- Μπορείτε να τα καταφέρετε;
- Ναι.
236
00:18:57,392 --> 00:18:59,611
Έχετε αποφασίσει τι
τι θα κάνουμε, Αλυδών;
237
00:19:01,912 --> 00:19:04,167
Πρέπει να πάρεις τη θέση
της Τεμμούσου τώρα.
238
00:19:05,352 --> 00:19:07,627
Ναί. Ναι ξέρω.
239
00:19:09,092 --> 00:19:11,827
Αν ήξερα
γιατί μας μισούν οι Ντάλεκ.
240
00:19:11,928 --> 00:19:13,310
Αν ήξερα,...
241
00:19:13,392 --> 00:19:15,542
Ίσως θα μπορούσα
αλλάξουμε την προσέγγισή μας.
242
00:19:15,632 --> 00:19:17,782
- Ο αρχηγός σου, Τέμμος.
- Ναι;
243
00:19:17,912 --> 00:19:20,028
Λοιπόν, πολύ λογικά
τους καλεί.
244
00:19:20,112 --> 00:19:22,626
Οποιοσδήποτε άνθρωπος
λογικό θα του είχε απαντήσει.
245
00:19:22,712 --> 00:19:24,031
Οι Ντάλεκ δεν το έκαναν.
246
00:19:24,112 --> 00:19:27,821
Σκέφτονται, ενεργούν και αισθάνονται
προφανώς τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά.
247
00:19:27,912 --> 00:19:29,345
Απλώς δεν είναι άνθρωποι.
248
00:19:29,432 --> 00:19:32,151
Αλλά γιατί να καταστρέφεις χωρίς κανένα
σκέψη ή προφανής λόγος;
249
00:19:32,232 --> 00:19:33,790
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.
250
00:19:33,872 --> 00:19:36,944
Α, υπάρχει λόγος.
Ή μάλλον μια εξήγηση.
251
00:19:37,032 --> 00:19:39,685
Είναι ανόητο και γελοίο,
αλλά είναι το μόνο που είναι κατάλληλο.
252
00:19:39,772 --> 00:19:42,181
-Τι τότε;
- Αποστροφή για ό,τι είναι διαφορετικό.
253
00:19:44,032 --> 00:19:45,524
Δεν σε ακολουθώ.
254
00:19:45,912 --> 00:19:48,824
Σε φοβούνται γιατί
είσαι διαφορετικός από αυτούς.
255
00:19:48,912 --> 00:19:52,466
- Δεν έχει σημασία τι κάνεις.
- Τι θα ήθελες να κάνουμε;
256
00:19:52,752 --> 00:19:55,112
- Να τους πολεμήσω;
- Δεν το είπα αυτό.
257
00:19:55,392 --> 00:19:59,021
Πρέπει όμως να σου τα μάθεις
σεβασμό. Δείξε τους δύναμη.
258
00:19:59,112 --> 00:20:01,672
Αλλά πραγματικά το σκέφτεσαι
πρέπει να πολεμήσουμε;
259
00:20:01,752 --> 00:20:04,505
Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσε
πρέπει να φτάσει εκεί.
260
00:20:05,112 --> 00:20:08,343
Μας καταλαβαίνετε
τόσο λίγο όσο οι Ντάλεκ!
261
00:20:09,992 --> 00:20:12,106
Τι θα κάνατε αν οι Ντάλεκ
θα μπορούσαν να φύγουν από την πόλη τους;
262
00:20:12,192 --> 00:20:13,864
Αν έφταναν ως εδώ
και σου επιτέθηκε;
263
00:20:13,952 --> 00:20:16,571
Θα φεύγαμε, θα επιστρέφαμε
στο οροπέδιο από όπου ερχόμαστε.
264
00:20:16,652 --> 00:20:18,583
Θα έτρεχες απλά;
265
00:20:27,072 --> 00:20:30,329
Alydon, δεν μπορείς
Μην συνεχίζεις να τρέχεις.
266
00:20:30,430 --> 00:20:31,987
Κάποια πράγματα αξίζουν
αξίζει να διατηρηθεί.
267
00:20:32,072 --> 00:20:34,950
Δεν φοβόμαστε να πεθάνουμε.
Ο Τέμμος το απέδειξε!
268
00:20:35,032 --> 00:20:37,227
Δεν μιλάω για τον θάνατο!
269
00:20:37,672 --> 00:20:40,550
Άκου, δεν μπορείς
παραδοθείτε στους Daleks!
270
00:20:40,632 --> 00:20:43,126
Αργά ή γρήγορα θα το προσπαθήσουν
να σε καταστρέψουν αν μπορούν.
271
00:20:43,212 --> 00:20:44,970
Βλέπω ότι θέλεις
βοηθήστε μας, αλλά...
272
00:20:44,971 --> 00:20:47,728
Όπως λέει και η Dyoni,
δεν καταλαβαίνεις.
273
00:20:47,912 --> 00:20:51,591
Δεν μπορεί ποτέ να τεθεί θέμα
οι Θαλ για να πολεμήσουν τους Ντάλεκ.
274
00:20:52,872 --> 00:20:54,305
Έλα, Γκανάτους.
275
00:21:04,392 --> 00:21:06,144
Δεν τους καταλαβαίνω.
276
00:21:06,872 --> 00:21:10,348
Δεν είναι δειλοί,
Δεν δείχνουν να φοβούνται.
277
00:21:11,232 --> 00:21:14,246
Μπορεί ο πασιφισμός
να γίνει ανθρώπινο ένστικτο;
278
00:21:14,247 --> 00:21:16,260
Ειρηνισμός; Είναι αυτό;
279
00:21:16,352 --> 00:21:19,289
Ο ειρηνισμός λειτουργεί μόνο όταν
όλοι συμφωνούν.
280
00:21:19,472 --> 00:21:22,828
Ναι, αλλά είναι πραγματικά ειρηνιστές;
Δηλαδή, αλήθεια;
281
00:21:23,312 --> 00:21:25,428
Ή είναι πεποίθηση
που έχει γίνει πραγματικότητα
282
00:21:25,429 --> 00:21:27,144
γιατί δεν έχουν
δεν χρειάστηκε ποτέ να το αποδείξεις;
283
00:21:27,232 --> 00:21:30,668
Πες, πες, το πιστεύω αυτό
Αυτό θα σας ενδιαφέρει. Κοιτάξτε εκεί.
284
00:21:30,752 --> 00:21:34,347
Είναι ο πρόγονος αυτού του λαού,
το αρχικό αρσενικό Thal.
285
00:21:34,632 --> 00:21:36,027
Υπήρχε ένας πόλεμος νετρονίων εδώ,
286
00:21:36,028 --> 00:21:38,022
οι περισσότεροι άνθρωποι είναι νεκροί
και οι επιζώντες έχουν μεταλλαχθεί.
287
00:21:38,352 --> 00:21:41,503
Στην περίπτωση όμως των Thals, η μετάλλαξη
έκανε τελείως κύκλους
288
00:21:41,592 --> 00:21:43,822
στη συνέχεια εξευγενισμένο για να δώσει
αυτό που βλέπετε εκεί.
289
00:21:43,912 --> 00:21:47,302
- Εννοείς ότι αυτό έχει γίνει...
- Ναι, ναι!
290
00:21:47,392 --> 00:21:49,203
Χρειάστηκαν εκατοντάδες χρόνια,
φυσικά.
291
00:21:49,292 --> 00:21:51,830
Στη δεύτερη περίπτωση, οι πρόσφατοι οικοδεσπότες μας,
292
00:21:51,831 --> 00:21:54,068
η μετάλλαξη δεν το κάνει
ολοκλήρωσε τον πλήρη κύκλο του.
293
00:21:54,152 --> 00:21:56,029
Γιατί, εγώ... εγώ... δεν ξέρω.
294
00:21:56,112 --> 00:21:57,891
Θυμάσαι όμως
αυτού του τερατούργημα
295
00:21:57,892 --> 00:21:59,070
που βγάλαμε από τη μηχανή του;
296
00:21:59,152 --> 00:22:01,188
- Ναι.
- Αυτός είναι ο πρόγονός του.
297
00:22:03,272 --> 00:22:06,469
- Το πρωτότυπο Dalek.
- Ναι. Τότε τους έλεγαν Dals.
298
00:22:06,552 --> 00:22:09,624
Ω, είναι όλα εκεί, κάθε στιγμή
της Σκαροϊνικής ιστορίας του.
299
00:22:09,712 --> 00:22:12,128
Προσεκτικά αλλά
καταγράφηκε έξοχα.
300
00:22:12,129 --> 00:22:13,944
Ανεκτίμητο, απολύτως ανεκτίμητο.
301
00:22:14,032 --> 00:22:15,767
Είναι αυτό ένα σπαθί που κρατάει ο Θαλ;
302
00:22:15,768 --> 00:22:17,502
Ναι, ήταν οι πολεμιστές
εκείνη την εποχή.
303
00:22:17,592 --> 00:22:19,423
- Αλήθεια;
- Αναμφίβολα.
304
00:22:19,512 --> 00:22:23,027
- Ο Αντόδους νιώθει πολύ καλύτερα.
- Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.
305
00:22:23,112 --> 00:22:24,943
Λοιπόν τώρα είμαι σίγουρος
συμφωνείτε όλοι μαζί μου:
306
00:22:25,032 --> 00:22:26,988
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στο πλοίο.
Έλα τώρα.
307
00:22:26,989 --> 00:22:28,728
Ω, παππού, δεν μπορούμε
μείνω λίγο ακόμα;
308
00:22:28,729 --> 00:22:29,884
Οι Thals είναι άνθρωποι
τόσο γοητευτικό.
309
00:22:29,885 --> 00:22:33,269
Και οι Ντάλεκ δεν είναι, που είναι
το πιο σημαντικό παιδί μου.
310
00:22:42,372 --> 00:22:43,479
Αναρωτιέμαι αν αυτό
θα ήταν χρήσιμο για κάτι
311
00:22:43,480 --> 00:22:45,587
για να θυμίζει τους Θαλ
αυτό που ήταν κάποτε.
312
00:22:45,588 --> 00:22:48,432
-Για τι;
- Α, είναι αντίθετοι με τον αγώνα.
313
00:22:48,512 --> 00:22:51,907
Αυτό προσπαθούσαμε να τους πείσουμε
ήταν απαραίτητο για την επιβίωσή τους.
314
00:22:51,992 --> 00:22:55,423
Αλλά η μοίρα μας σίγουρα δεν είναι
συνδέεται με τους Θαλ. Ας μην μπλέξουμε.
315
00:22:55,512 --> 00:22:58,343
Πρέπει να νοιαζόμαστε
τον εαυτό μας. Τώρα έλα, έλα.
316
00:22:58,832 --> 00:23:00,948
- Ίσως έχει δίκιο ο γιατρός.
- Ναι.
317
00:23:01,032 --> 00:23:03,690
Ας μπούμε στο πλοίο και ας φύγουμε
όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ.
318
00:23:03,772 --> 00:23:05,208
Ω, έλα σε παρακαλώ.
319
00:23:05,892 --> 00:23:09,243
Παρεμπιπτόντως, μπορείς να μου δώσεις
ο αγωγός του υγρού;
320
00:23:10,392 --> 00:23:12,291
Ω, αγόρι, για να δούμε,
Παρακαλώ. Ερχομαι.
321
00:23:12,292 --> 00:23:14,790
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
ξεκινήστε το πλοίο χωρίς αυτόν.
322
00:23:15,212 --> 00:23:17,985
- Ο αγωγός του υγρού...
- Το έχασες;
323
00:23:18,072 --> 00:23:20,905
- Ίαν, αυτό δεν γίνεται!
- Όχι.
324
00:23:21,832 --> 00:23:24,590
Μου το πήραν οι Ντάλεκ
όταν με έψαξαν.
325
00:23:24,872 --> 00:23:28,089
Πρέπει να είναι κάπου εκεί έξω...
Στην πόλη.
326
00:23:36,400 --> 00:23:39,400
Επόμενο επεισόδιο:
Μέρος V: «Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ»
327
00:23:40,400 --> 00:23:44,400
Ομάδα Wibbly Wobbly
328
00:23:45,400 --> 00:23:49,400
Μετάφραση: Nao
Διόρθωση: ezri200
329
00:23:50,400 --> 00:23:54,400
Υπότιτλοι: El kapinou
330
00:23:55,400 --> 00:23:59,400
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
331
00:24:20,800 --> 00:24:24,300
Ο Doctor Who ανήκει στο BBC